DENGANG
Bobby, du skal være min jæger. hvorfor ikke?
Fint. Hvad hedder han?
Garth, hvad så? Vi må nok underrette FBI.
Hej, er du Dean?
Du er lille.
- Hvem er ham skvattet? - Han er vikar.
Willis, FBI.
Nej, Garth, ikke mig, FBI. Det rigtige FBI.
Åh, din skøre hund.
Tænk du stadig lever.
Hvad er sket?
NU
For længe siden, i lige præcis denne skov -
- boede en gammel dame ved navn Jenny Greentree.
Tvunget herud, da branden tog familien og alt hun ejede.
Selv hendes menneskelighed, mener nogen.
- Hvor sørgeligt. - Ti stille.
Det er en sand historie, Ray. Se.
Hun snittede sine initialer i det træ, lige inden hun døde.
Det er ikke hendes.
Men hvordan døde hun?
En aften kom en snestorm.
Hun fryser. Hun er sulten. Ingen steder at være. Ingen at tale med.
Jenny Greentree frøs ihjel. Lige under det træ.
Og nu spøger hun her i skoven.
Ej, hold nu op.
I skulle have set jeres ansigter.
- Ej, Trevor? Det er ikke sjovt. - For jer.
Er I kørt i bil herover?
Helt ærligt?
Her, tag min telefon, okay?
Ring og sig det til far. Hvorfor ikke?
Nej, du er bare skide fuld.
- Du kan ikke køre... - Ja, ja. Jeg hørte dig.
Hvad var det?
Hvad? Trevor, lad os sætte os, okay? Vi kan...
Kunne I ikke høre det?
Trevor, der er intet, okay?
- Lad os nu bare... - Hvad fanden?
Løb. Løb.
Trevor.
Undskyld, men hvad har han taget?
Trevor!
Trevor.
Trev, kom nu. Lad være med at være åndssvag.
Trev, lad os tage tilbage.
Kom nu...
Hvad vil du, mr. Top Gun?
Lidt respekt til at starte med.
- Undskyld, det vidste vi ikke. - Ok. Sid ned.
Fortæl om Trevor, den nat ved Widow's Peak?
- Han var meget fuld. - Det var...
- Han sagde... ... han...
Dig først.
- Det var Jenny Greentree. - Luk.
Det er en dum legende.
- Vent lige, hvem? - Jenny Greentree.
Far siger, hun døde derude -
- og hun er begravet på byens kirkegård.
Okay, Jenny G, dine dage som morder er talte.
Du er blevet Garthet.
Ray, hvor er du?
Du skulle være hos din familie nu.
Lad være med at gøre noget dumt. Vær nu sød...
Ja, Jeg fik det hele med. Problemet er løst.
Og jeg er på vej over til dig, så tænd for boblebadet.
Nej, jeg elsker dig endnu mere.
Ja, 13, forladt bil ude ved Widow's Peak.
Vi har endnu et lig. Han er flået i småstykker.
Hvad? Hvordan er det muligt? Jeg Garthede hende.
Okay, ring hvis han vågner, eller hvis der er noget.
Ja, fint. Tak for hjælpen, Meg.
Hold kæft en kælling.
- Så det er det samme med Cass? - Hele vejen igennem.
Så, hvordan går det?
Det er okay. Det går bedre.
Det er lige som i "The Ring".
Jeg har det okay, for jeg videregav det skøre.
- Nej, Du hørte selv Cass... - Lad os nu ikke...
- Hallo. - Hej Dean, det er Garth.
- Vent, vent, hvem er det? - Garth Fitzgerald IV?
Du skylder mig, mht. det med dæmonen.
- Nå, ja. Hvad så, Garth? - Det er på tide, du hjælper mig.
Der er noget i gære i Junction City.
Så er vi her.
De herrer, dette er Corporal Brown.
Løjtnant James Brown.
Jeg skal udsendes i morgen.
Jeg er kommet for at tage afsked med min fætter.
Det må være forfærdeligt at miste to brødre så hurtigt.
Ja. Min tante er helt ødelagt.
Hallo doktor, kan vi få lov at se journalerne?
- Det er min kone. Jeg er på kontoret. - Okay, fint.
- Du sagde ikke de var brødre. - Jeg har lige hørt det -
- og gik i gang. Jeg får info løbende.
- Er du allergisk over for uniformen? - Nej, jeg ser godt ud.
Ja. Samme dødsårsag.
Ja, parteret i løbet af natten i skoven.
Hvor legenden siger, at Jenny Greentree spøger.
Jeg har skannet for elektromagnetisk aktivitet.
- Min må være i stykker. - Okay, jeg er med nu.
- Spøgelset Jenny? - Greentree.
- Jeg afbrændte hende. - Ligger der stadig noget?
Nok ikke. Hun var hjemløs.
Plus, er det her ikke lidt mere -
... monsteragtigt? - Varulv?
Dog sagde vidnet at -
- det der jagtede det første offer, var usynligt.
- En usynlig varulv? - Forstår du, jeg ringede?
Har nogen af jer hørt om Thighslapper Ale?
Er det en stripper eller en øl?
En øl for tabere.
Nr. et mikrobryggeri i nordveststaterne.
- Men vi er i Kansas. - Ja, lige præcis.
Og hvad så?
Ejeren er far til de afdøde brødre.
Okay. Jeg smider uniformen. Vi ses ved bryggeriet om 40 minutter.
Han bliver bedre.
De herrer. Marie, manageren.
- Tak fordi du kunne komme en søndag. - Vi vil bare hjælpe.
MIDWESTERN BRYGGERI SÅ ER DER FEST!
Alt dette er din fars?
Og hans ven. Randy Baxter. De ejer stedet sammen nu.
Nu?
- Ja, siden Dale døde. - Hov, hov.
Møder jeg sent, når det passer mig?
Undskyld.
- Det sagde du også sidst. - Randy Baxter.
Tillykke, du ender med hundevagten.
- Sker det en gang til, er du fyret. - Ja, sir.
Han er faktisk god nok. Det er ikke altid nemt at være bødlen.
Så sandt.
Vil I have mig undskyldt?
Ja, jeg går med dig.
Mr. McAnn? Vi skal nok gøre det kort.
Mr. McAnn, havde dine sønner mon nogen fjender?
Vi hørte, det var dyr, der angreb.
Vi må undersøge det.
De har mange venner. Nej.
Arbejder de her lige som Marie?
Kunne det være jalousi?
Nej, Marie er den eneste.
Nej, der er ingen...
Jim, det er okay. Det er okay.
Lad ham hvile sig. Så skal jeg nok svare.
Selvfølgelig.
Jeg er bare bekymret for min far.
Han bebrejdede sig selv Dales død.
- Hvorfor bebrejdede han sig selv? - Dale var følsom.
Man kan jo ikke holde øje altid.
Dales venner kan ikke bebrejdes.
Men din far har det stadig skidt.
Oven i sagsøger Dales kone os.
Seriøst, hvorfor?
Hun er vred og ked af det, og det er jo USA.
Jeg kendte Ray og Trevor.
Jeg er gudfar til alle Jims fire børn.
Ray og Trevor havde det sjovt, og var ordentlige.
- Ingen ballademagere selv? - Kun Jims.
De tog min bil, tømte køleskabet.
I to havde en tredje partner i firmaet ikke?
Jo, Dale.
Nogle måneder siden døde han.
- Døde han i skoven? - Han begik selvmord.
- Undskyld. - Han havde problemer i lang tid.
- Det er trist. - Først Dale, og nu dette.
I år skulle blive stort.
Vi sælger Thighslapper til en af de største distributører i USA.
Vi har arbejdet på det i måneder.
Det bliver snart offentliggjort.
- Wow, bonus hva'? - I andre tilfælde?
Ja, så havde vi jublet nu.
Det ser godt ud.
Nu kommer bedstefar. Hej!
Jeg finder dig nogle snacks.
- Ja. - Sid ned far.
Hej, hvad tegner du?
Min verden.
Hvad er der, min skat?
Hvad er det?
Lilian!
Der sker uforklarlige ting om natten.
Men er de usynlige, så falder antallet.
"Eftermiddagslækkerier"?
Virkelig? Er det ikke lidt?
Det er godt efter en hård dag på jobbet.
Det er lækkert.
Jeg har ondt af de bryggeri-fyre.
Du har brugt hele livet på at lave øl.
Først begår en partner selvmord -
- og nu to børn dræbt af et genfærd.
Dale var både partner og brygmester.
- Brygmester? - Han blev kaldt et geni.
Okay, det var det.
Intet mikrobryggeri fortjener...
...Hvad? Otte madmagasinspriser?
Øl er ikke mad. Det er noget andet.
Thighslapper.
Wow, Det er faktisk lækkert.
Jeg er sgu ikke en gang sur mere.
Så er der fest, Garth.
Jeg plejer ikke at drikke.
Det forstyrrer min afstandsbedømmelse.
Især når jeg nøgenbader.
- Vil I høre en joke? - Hør her.
Det her er interessant.
- Garth, er du fuld? - Jeg bundede lige hele øllen.
Selvfølgelig er jeg fuld.
- Noget interessant? - Ja.
Kan jeg få en Thighslapper til?
- Nej. - Kun kaffe, Tara Reid.
Kaffe med Kahlúa?
Her står, Dale forlod firmaet to uger før sin død.
Eller blev presset, da han ikke ville sælge.
Det var jo planlagt i måneder.
Det forklarer enken. Hun sagsøger dem.
Dale var sur, og det er han stadig.
Klart. Så måske er han et genfærd nu.
Enhed kalder McAnn residensen, 698 Washburn.
McAnns, som i Jim McAnn?
Lad os håbe, at genfærdet stadig er i skoven.
Okay, lad os tage ud og se efter.
Tag I af sted. Jeg besøger enken.
- Nå? - Her er ingenting.
Ingen signaler på min.
- Og den. - Er det min?
- Ja. - Lånte den lige.
- Tænker vi stadig, en usynlig Varulv? - Måske, måske ikke.
Tess vil ikke tale, men jeg tror, hun så noget.
- Jeg prøver. - Hvad?
Tro mig. Min dameflirt har tvillinger.
- Mr. McAnn? - Dameflirt?
Må vi tale med Tess alene et øjeblik?
Det ville hjælpe os.
Skat, vi er lige udenfor, okay?
Tak.
Hej, Tess.
Vil du sige mig, hvad du så?
Eller sige det til -
- mr. Fizzles. Jeg er din ven.
Garth? Lægger du lige sokken væk?
Mr. Fizzles vil hjælpe Tess.
Han vil gerne lytte.
Han skal derop, hvor solen ikke skinner.
Det var et monster.
Jeg tror dig, Tess.
Havde det klør?
Hvordan kan det være, kun du kunne se det?
Hvad ellers, Tess?
Er du sikker?
For mr. Fizzles kan se, hvis du lyver.
Okay, tak til mr. Fizzles.
Jeg drak voksendrik.
Voksendrik, såsom kaffe?
Mener du alkohol?
Det var et uheld.
Beskyt mig mod dem, mr. Fizzles.
Din mand rejste meget hva'?
Han rejste eksotiske steder efter de bedste ingredienser.
Okay. Jeg har smagt på det. Fantastisk.
Du har problemer med Dales gamle kolleger.
De solgte det for næsen af ham.
Det handler ikke om penge. Det er...
Det var hans baby, du ved?
- Du lyder ophidset over det. - Jeg er rasende.
Jeg hader dem.
Men tænker så på Dale.
Hvad mener du?
Vennerne skred, men ved du, hvad han sagde?
"De får noget fra mig som tilgivelse."
Ved du hvad, han gav dem?
En flaske sake. Fra en af hans rejser.
I en pragtfuld æske.
Han var meget øm om den. Jeg måtte ikke røre den.
Så barnet ser noget i skoven, ingen kan se.
Så ser Tess et monster, Jim ikke ser. Kan det forklares?
Tja, visse mutanter ser infrarødt.
Voksendrik.
Tess drak, og offer nr. et var skide fuld.
Præcis. Så...
Monstre ses kun af fulde folk.
Sejt.
Også, svært at stå imod.
Lige ved at være der.
- Du får kun breezers... - Dem elsker jeg.
Hvad som helst der er sødt.
Hvad er der med den ulækre flaske?
- Lykkeamulet? - Det er Bobbys.
Intet mikrobryggeri fortjener, hvad? otte madmagasins...
Virkelig?
Tror du, Bobby er ude efter dig?
Nej, det er han ikke.
Ja, jeg brændte min fætter Brandon, og han blev.
Og de har genfærd i Indien, og de kremerer alle derovre.
Jeg tror, der er åndelig aktivitet her.
Det er skørt.
Ikke mere om det. Ikke mens vi arbejder.
Undskyld.
Jeg håbede, ild var svaret.
Hej, Sam.
Ja. Modtaget. Vi er på vej.
Her er den.
Vent et øjeblik.
- Nogen har taget en prøve. - Det siger du ikke.
Hallo, se lige.
Fedt med Paranoide folk.
Se om du kan få adgang.
Okay.
Okay, første dødsfald var for fire nætter siden?
Og Trevor McAnn. Første offer.
Hvad hældte han ud af flasken?
Intet her.
Så vidt vi kan se.
- Tager du pis på mig? - Kom i gang.
Kan du blive fuld?
Det er vel som saftevand for dig?
Hold kæft.
Hold da op.
Så, vi er klar.
- Åh, fedt. - Afspil forfra.
Han lukkede den ud af boksen, og så fulgte den ham...
... derhen med alle de der ting. - Ja, ja.
Det er smart.
Jeg er faktisk ret fuld.
Hvad er det her?
Jeg er vild med det.
Jeg savner de her samtaler.
Hvad fanden?
Åh, pis. Sluk den, sluk den.
FBI hva'? Bare vent til politiet kommer.
Wow, mr. Baxter, hør, hvis vi lige må forklare...
112, hvad drejer nødsituationen sig om?
Hallo, har du brug for hjælp?
Der står: "Hvad du tog, vil blive taget fra dig."
Ligesom, noget for noget.
Er I med?
Hvor har I den fra?
Hvorfor? Er der noget galt?
I er ikke overtroiske vel?
- Slet ikke. - Nej, nej.
Fordi der står, at flasken indeholder en shojo.
- Hvad er en shojo? - En alkoholånd.
Det en gammel myte. Det skal I ikke bekymre jer om.
Men de er ikke just venlige.
Jeg må videre.
- Værsgo. Tak. - Tak.
Pas på dig selv.
Garth.
Hvor er Baxter?
Han vejer mere, end man skulle tro.
Her, jeg tænkte, du ville have den igen.
Du holder den mest arrogante bryggerichef -
- bundet i dit boblebad?
Tror du, det ender godt?
- Hold nu op, gutter. - Okay, shojo.
Lad os se, hvad vi kan se.
Hvad er shojo?
Et japansk drukmonster.
Det er vel derfor, du må være fuld for at se den.
Meget poetisk.
Uhyggeligt.
En shojo opholder sig nær rigeligt alkohol.
Myter siger, at hvis du var fuld nok -
- så man den spøge ved bryggerierne i Japan.
Hvorfor flænser den så børnene?
Shojoen kan kontrolleres med den rigtige trylleformular.
Så har du en kamphund -
- du kan pudse på den, du vil nakke.
Så Dales kunne afstraffe dem.
Send flasken, den bliver åbnet. Og shojoen gør hvad -
- Dale har beordret den til.
Men den dræber ikke dem, han vil hævne.
Enken sagde, firmaet var hans øjesten.
Hvis de skulle føle hans hævn...
Tog han deres.
- Deres børn. Jims. - Baxter var gudfar.
Okay, hvordan stopper vi den?
Gode nyheder, den er dødelig.
- Men? - Men kun med et samuraisværd...
... helliggjort med en shintovelsignelse. - Det er muligt.
Shojoen har ryddet huset, ikke? Marie er den sidste.
Jeg hører pantelåneren om sværdet.
Du passer på Marie.
Jeg beklager.
Det er okay.
Med mindre jeg ikke skal beklage.
- Garth. - Hvad taler han om?
Jeg tror, Bobby måske jagter dig.
Dean bad mig tie stille.
- Garth. Stop. - Det er okay.
- Nej. - Jeg har forsøgt at kontakte Bobby.
Da øllen forsvandt, tog jeg et ouijabord frem.
Uden mig?
Jeg tænkte, hvorfor spilde din tid -
- når jeg kunne det selv.
- Og? - Havde det virket, havde jeg sagt det.
Vi taler senere. Du følger Marie.
Lad mig låne dine nøgler.
- Jeg hjælper dig, mr. Baxter. - Hvem fanden er du?
Jeg er forvirret.
Dale prøver at ramme, hvor det gør ondt. Børnene.
Men du har ingen børn.
- Det påvirker mig, tro mig. - Nej.
- Siger du mig, hvad du skjuler? - Skjuler?
- Jeg er... - Fortæl mig følgende...
Hvornår gav du sidst en ansat tre chancer?
- Det er ikke sket. - Netop.
Du er bødlen, ikke?
Hårdt job, men nogen skal jo.
Hvorfor fik den dovne vicevært alle de chancer?
- Det ved jeg ikke... - Ja.
Nuvel, jeg googlede.
Og fandt ud af at hans mor, var din sekretær for længe siden.
Du var jo gift med mrs. B.
Så der var ikke noget beskidt der vel?
Hvad er din lærestreg? Det er ligegyldigt, hvad Dale ved.
For den derude der dræber børnene? Den ved det.
Det sluttede dårligt med hans mor.
Jeg svor ikke at sige noget.
Nå, så meget for det.
- Hvor er han? - Han er på bryggeriet...
... han har hundevagten.
Her.
Betyder barnet noget for dig? Ring ikke til politiet endnu.
Det er bedst at gøre i en rislende kilde.
Ja, jeg er med.
- Okay, klar? - Jeg gør mit bedste.
Okay.
Okay, begynd.
Sådan.
Okay, tak. Her.
- Tak. - Ja.
Hej, Garth.
Baxter har endnu et barn.
- Shojoen starter nok der. - Rolig.
- Jeg kæmper her. - Er du fuld?
Pis.
- Pis. - Garth?
Du tabte telefonen, ikke? Hallo?
Garth!
- Rolig. Jeg er her. - Hvor fanden er du?
Jeg er i bryggeriet.
Garth?
Dean, den er her.
Hov, hey, hvad fanden?
Følg mig hvis du vil overleve.
- Ja. - Hej, er du klar til at rykke ud?
Tag en taxa. Den er på bryggeriet.
- Hvad? - Der er endnu et barn. Kom så af sted.
Vent, vent. Taxi.
Hey, hey. Stop. Politi.
Vær sød.
Tak, miss, undskyld. Tak.
- Okay, bryggeriet. Fuld gas. - Hvad?
Bryggeriet. Skynd dig.
Kom så, kør nu?
Ja, men jeg vil godt køre sikkert.
- Hvad sker der? Hvem er du? - Loven. Følge mig.
Er du fuld? Lad mig være.
Okay, jeg starter.
Baxter er din far, han ruinerede Dale -
- Dale kontrollerede et usynligt monster -
- og det vil dræbe dig nu. - Vent.
Er Baxter min far?
- Hvad glor du på? - Løb nu.
Hallo, der er ingenting.
- Rolig. - Vi må ud.
- Garth? - Hvem?
- Garth? - Fyren blev slået ned.
Ok, bare... Bliv bag mig.
- Kan du se den? - Ja, jeg er fuld. Bare...
- Branddøren. På tre. Okay? - Okay.
Ok, så meget for det.
Pas på.
- Hvor henne? - Til højre!
Min højre.
Klokken tre, Dean!
Klokken seks!
- Er du okay? - Ja, jeg overlever.
- Sam? - Ja.
- Hvor er Garth? - Han er derovre.
- Gider du finde ham? - Okay.
Hvad gik jeg glip af?
Noget bevægede sig.
Bobby?
Er du her?
Kom nu, gør noget.
Skal vi hænge ud?
Få os noget brunch, måske et par øl?
Fristende, men vi må af sted.
Okay, så...
Ja, ja.
- Ring bare. - Okay.
- Og Sam. - Ja.
- Kom her. - Åh, tak, Garth.
Fed øse.
Du har ret. Jeg begynder at kunne lide ham.
Okay. Lad os tale om det nu.
Om hvad? Åh, Ouijabrættet?
- Ja, jeg er med. - Nej, ikke det.
- Jeg hørte dig. - Hvad hørte du?
Hvad skete der dernede?
Intet. Det var bare min fantasi.
Dean, jeg ved der skete noget.
Du kan godt være ærlig over for mig.
Jeg havde pludselig sværdet.
Og min øl drak sig selv.
Magisk nok så lå siden på sengen.
Ned røg en bog, og ud faldt -
- nummeret på ham, der fandt Cass.
- Intet. Jeg er sikker. - Klart.
- Okay, men hvad så? - Er Bobby her eller ej?
Ved du hvad, Dean?
Jeg tror også almindelige folk ser dem, de har mistet.
- Genfærd, sgu da. - Eller savner dem.
Jeg mener bare, de ser et ansigt, vi ser en bog falde ned.
Det er det samme. Jeg prøvede flere metoder.
Da det med øllen skete, blev jeg skør.
- Ja, hvorfor sagde du det ikke? - Jeg blev lidt skør.
Okay, var det så en Jedi, der gav mig sværdet?
Shojoen smækkede døren på afstand.
Måske ville den også have sværdet.
Ja.
Ja. Var det Bobby, ville han sige det.
Hvem ved mere om at være et spøgelse end Bobby? Ren Swayze, ikke?
Lige præcis.
Okay.
Okay, Din... Din teori er, at vi rent faktisk -
- er helt normale mennesker.
Okay.
Hvad med noget brunch og et par øl?
Nej, jeg har tømmermænd. Lad os gå.
Okay.
Øjeblik.
Der var du.
Jeg er lige her, din idiot.
Pis.
[Danish]